-
1 Летнее Время
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Летнее Время
-
2 летнее время
Большой англо-русский и русско-английский словарь > летнее время
-
3 летнее время
-
4 время
ср.
1) time сколько времени? ≈ how long?;
what's the time? иметь мало времени ≈ to be pressed for time время не ждет ≈ time presses время терпит ≈ there is no hurry, there is plenty of time время не позволяет ≈ time forbids, there is no time всему свое время ≈ there is time for everything, everything is good in its season вернуть потерянное время ≈ to make up for lost time тянуть время ≈ to stall for time, to temporize хорошо провести время ≈ have a good time летнее время ≈ summer-time, summertime дополнительное время ≈ extra time, overtime декретное время ≈ standard time свободное время ≈ spare/free time в свободное время ≈ at leisure, in one's spare time все время ≈ all the time, always, constantly, at all times во всякое время ≈ at any time в то время ≈ at that time много времени ≈ a long time/while;
much time, plenty of time на время ≈ for a (certain) time, for a while, temporarily;
in (the long) run до сего времени ≈ hitherto до того времени ≈ till then, up to that time с того времени ≈ since then со времени ≈ since со временем, с течением времени ≈ in (the course of) time, with time, as times goes by к тому времени ≈ by that time в скором времени ≈ in a short time, shortly, before long, in the near future ко времени ≈ on time, at the right/proper time к этому времени ≈ by this, by now занятый столько-то времени ≈ - timer время закрытия ≈ (магазинов, учреждений и т. п.) closing-time
2) (эпоха) time;
times мн. отстать от времени ≈ to lag behind the times во все времена ≈ at all times во времена ≈ (кого-л./чего-л.) in (smb.'s) time в наше время ≈ in our time, nowadays с незапамятных времен ≈ from time immemorial по тем временам ≈ for those times/days во времена оно ≈ of yore, in the old days
3) грам. tense ∙ одно время ≈ at one time самое время ≈ разг. just the time (to/for) в настоящеевремя, в данное время ≈ at (the) present (moment), today время от времени, от времени до времени, по временам ≈ from time to time, (every) now and then, sometimes, at times, now and again время года ≈ season в то время как ≈ whereas, while (в) первое время ≈ at first (за/в) последнее время ≈ lately, recently до поры до времени ≈ for the time being на первое время ≈ for the initial period, initially тем временем ≈ meanwhile раньше времени ≈ prematurely, too soon во время ≈ during, at the time of в то же время ≈ at the same time в свое время ≈ in one's time (раньше) ;
in due time/course (в нужное время)врем|я - с.
1. time;
солнечное ~ solar time;
промежуток ~ени interval;
местное ~ local time;
полётное ~ airborne time;
поясное ~ standard time, zone time;
сталийное ~ lay days;
экранное ~ screen time;
эфирное ~ air (radio) time;
расчётное ~ в полёте estimated time of flight;
расчётное ~ в пути estimated time en-route;
расчётное ~ прибытия estimated time of arrival;
среднее ~ по Гринвичу Greenwich mean time;
Zulu time;
косм. жарг. ;
среднее ~ простоя meandown time;
фактическое ~ вылета departure actual time;
~ вступления в силу effective date, date of entering into force;
~ вылета off time;
~ действия лицензии lease period;
~ на погрузку time for loading;
~ начала регистрации check-on-time, reporting time;
~ посадки пассажиров boarding time;
~ прибытия arrival time;
~ простоя down-time, demurrage;
~ в рейсе Уblock-to-blockФ time;
~ летит time flies;
~ идёт time goes by, time is passing;
пространство и ~ space and time;
до настоящего ~ени up to the present;
до последнего ~ени till quite recently;
на будущее ~ in future, henceforth;
с того ~ени since then;
в свободное ~ at one`s leisure, in one`s spare time;
у меня есть ~ читать I have time to read;
в это ~ at that time;
(между тем) meanwhile;
in the meanwhile;
а в это ~... meanwhile...;
во ~ during;
во ~ работы while working;
за это ~ in this period, since then;
за короткое ~ in a very short time;
в то ~ at that/the time;
2. (пора) time;
(года тж.) season;
лучшее ~ суток the best time of the day;
вечернее ~ evening hours pl. ;
утреннее ~ morning hours pl. ;
~ жатвы harvest time;
дождливое ~ the rainy season;
ненастное ~ bad spell of weather;
3. (эпоха) time(s), age;
дух ~ени the spirit of the age/times;
в наше ~ (о прошлом) in our day;
(о настоящем) nowadays, in this day and age;
в мирное ~ in peace-time;
было ~ когда... the time was when..., there was a time when...;
во ~ена Екатерины in the days of Catherine;
в те ~ена in those days;
4. грам. tense;
в последнее ~, за последнее ~ lately, of late;
(в) первое ~ at first, in the beginning;
~ от ~ени from time to time;
в своё ~
1) (когда-то) at one time;
2) (в известный период жизни) in one`s day;
3) (своевременно) in due time, when the time comes;
всё в своё ~ all in good time;
всему своё ~ there`s a time for everything;
(теперь) не ~ this is not the moment;
не ~ шутить no time for joking;
(теперь) самое ~ it`s the very moment, it`s just the time;
в то же ~ all the time;
раньше ~ени prematurely;
с незапамятных ~ён from the time immemorable;
во ~ оно at one time;
во все ~ена at all times;
до поры, до ~ени for the time being. -
5 Daylight Saving Time
Сезонное время, устанавливается на час раньше поясного времени в целях экономии энергии. Впервые идея о том, что более полноценно использовать естественное дневное освещение можно за счет перевода часов, была высказана Б. Франклином [ Franklin, Benjamin]. В США летнее время впервые вводилось в 1917 и 1918, а затем с 1942 по 1945 (круглогодично, под названием "военное время" [War Time]) и, наконец, в 1967. С 1986 летнее время действует с первого воскресенья апреля до последнего воскресенья октября, причем за отдельными штатами сохраняется право не вводить его на своей территории. В день введения летнего времени опоздание на работу на час считается уважительной причиной, хотя о предстоящих изменениях средства массовой информации начинают сообщать примерно за неделю.тж Daylight TimeEnglish-Russian dictionary of regional studies > Daylight Saving Time
-
6 time
время@time of central maximumвремя наблюдения центрального лепестка интерференционной картины@time of conjuctionвремя [момент] соединения@time of maximumмомент максимума@time of meridian passageмомент прохождения (светила) через меридиан; момент кульминации@time of observationвремя [момент] наблюдения@time of startмомент начала (вспышки,например)@apparent timeистинное время@apparent solar timeистинное солнечное время@astronomical timeастрономическое (звездное) время; среднее солнечное время@atomic timeатомное время@averaging timeвремя усреднения@barycentric dynamical timeвремя, использующееся в днамических уравнениях лвижения@British summer time1.время, опережающее гринвичское на один час 2.летнее время@Central{ (standard) timeамер. центральное поясное время между 90° и 150° западной долготы@Central winter timeамер. центральное зимнее время между 900° и 105° западной долготы@civil timeгражданское (поясное) время@crossing timeотношение диаметра галактического скопления к средней скорости хаотического движения ее членов@daylight saving timeаналог летнего времени@development timeвремя проявления@dynamical mean timeсреднее динамическое время@Eastern standard timeвосточное поясное время@ephemeris timeэфемеридное время@exposure timeэкспозиция@fixation timeвремя фиксирования@Greenwich timeгринвичское время@Greenwich civil timeгринвичское гражданское (от полуночи) время@Greenwich mean timeгринвичское среднее время@Hubble timeвозраст наблюдаемой части Вселенной; продолжительность эпохи расширения Вселенной@life timeпродолжительность жизни; время существования@local timeместное время@local apparent timeистинное местное время@local civil timeместное гражданское (поясное) время@local geomagnetic timeместное геомагнитное время@local mean timeместное среднее время@local standard timeместное поясное время@look-back timeпромежуток времени, в течение которого излучение идет от небесных объектов к наблюдателю; относящийся к прошлому момент испускания далеким объектом принимаемого сейчас света@mean time1.среднее время 2.среднее солнечное время@mean life timeсреднее время жизни@mean sidereal timeсреднее звездное время@mean solar timeсреднее солнечное время@natural life timeестественная продолжительность жизни@Newtonian timeабсолютное время@observation timeнаблюдательное время@observing timeвремя [длительность] наблюдения@proper timeсобственное время@Pacific standard timeтихоокеанское поясное время@sidereal timeзвездное время@sidereal time at mean midnightзвездное время в среднюю полночь@solar timeсолнечное время; истинное солнечное время@spacetimeкосмическое время (в общей теории относительности)@standard timeпоясное время@storage time1.время накопления информации 2.выдержка@summer timeлетнее время@telescope timeвремя, в течение которого телескоп используется для наблюдений@terrestrial dynamical timeземное динамическое время (разновидность эфемеридного времени)@transit timeмомент прохождения через меридиан; момент кульминации@true timeистинное время@uniform sidereal timeравномерное звездное время@unit timeединица времени@Universal{ (UT) timeВсемирное время@Universal coordinated timeВсемирное координированное время@zone timeпоясное время@z-time{ (zulu-time)название Всемирного времени в США@zulu-timeсм. z-time@ -
7 day saving time
летнее время
Перевод часовой стрелки на час вперед.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
летнее время
-
[Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > day saving time
-
8 daylight saving
летнее время
Перевод часовой стрелки на час вперед.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
летнее время
-
[Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > daylight saving
-
9 daylight saving time
летнее время
Перевод часовой стрелки на час вперед.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
летнее время
-
[Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > daylight saving time
-
10 daylight time
летнее время
Перевод часовой стрелки на час вперед.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
летнее время
-
[Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > daylight time
-
11 daylight-saving
летнее время
Перевод часовой стрелки на час вперед.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
летнее время
-
[Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > daylight-saving
-
12 daylight-saving summer time
летнее время
Перевод часовой стрелки на час вперед.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
летнее время
-
[Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > daylight-saving summer time
-
13 summer time
летнее время
Перевод часовой стрелки на час вперед.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
летнее время
-
[Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > summer time
-
14 summertime
летнее время
Перевод часовой стрелки на час вперед.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
летнее время
-
[Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > summertime
-
15 summer time
летнее время;
светлое время суток стандартное летнее время - double * стандартное время, передвинутое на два часаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > summer time
-
16 summertime
летнее время имя существительное: -
17 day saving time
English-Russian dictionary of Information technology > day saving time
-
18 daylight saving time
English-Russian dictionary of Information technology > daylight saving time
-
19 summer time
to tell the time — показывать время; показывать, который час
time interrupt — временное прерывание; прерывание по времени
-
20 daylight saving time
См. также в других словарях:
"Летнее время": как переводят часы на вокзалах и башнях Кремля — В ночь на воскресенье (30 марта) в 2 часа ночи стрелки часов на всей территории Российской Федерации переводятся на час вперед, т.е. Россия переходит на "летнее время". В соответствии с порядком исчисления времени, определенным… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ — вводится во многих странах на летний период с целью экономии топливно энергетических ресурсов; опережает поясное время (в России декретное время) на один час. В России обычно летнее время с конца предпоследней недели марта до конца предпоследней… … Большой Энциклопедический словарь
летнее время — Перевод часовой стрелки на час вперед. [http://www.morepc.ru/dict/] летнее время [Интент] Тематики информационные технологии в целом EN day saving timedaylight savingdaylight saving timedaylight timedaylight savingdaylight saving summer… … Справочник технического переводчика
летнее время — Вводимое в ряде стран летом поясное время, переведенное на один час вперед с целью более рационального использования светлой части суток … Словарь по географии
Летнее время — Весенний перевод часовой стрелки с поясного на летнее время … Википедия
летнее время — вводится во многих странах на летний период с целью экономии топливно энергетических ресурсов; опережает поясное время (в России декретное время) на один час. В России обычно летнее время с конца предпоследней недели марта до конца… … Энциклопедический словарь
летнее время — vasaros laikas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Juostinis laikas, padidintas viena valanda. Daugelyje šalių jis įvedamas nuo paskutiniojo kovo mėnesio sekmadienio vidurnakčio. Vasaros laikas atšaukiamas paskutinįjį… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Центральноевропейское летнее время — Часовые пояса Европы: синий Западноевропейское время (WET) (UTC+0) Западноевропейское л … Википедия
Московское летнее время — Московское время: 12:30:52 Часовые пояса Европы: синий Западноевропейское время (WET) (UTC+0) Западноевропейское летнее время (UTC+1) красный Центральноевропейское врем … Википедия
Владивостокское летнее время — Часовые пояса России: USZ1 Калининградское время MSK 1 (UTC+2, летом UTC+3) … Википедия
Екатеринбургское летнее время — Часовые пояса России: USZ1 Калининградское время MSK 1 (UTC+2, летом UTC+3) … Википедия